A VERDADE DE TODOS OS BUDAS

Então Manjushri perguntou ao Mestre dos Virtuosos:
“Já que aquilo que os Budas compreendem não é nada além de uma única verdade, como eles expõem inúmeros ensinamentos, manifestam incontáveis terras, conduzem ilimitados seres, falam em inúmeras línguas, surgem em infinitos corpos, conhecem incontáveis mentes, demonstram inúmeros poderes místicos, são capazes de fazer tremer infinitos mundos, exibem incontáveis adornos extraordinários, revelam ilimitados e diversos reinos de objetos, embora na natureza essencial das coisas essas diferentes características não possam jamais ser encontradas?”
Mestre dos Virtuosos respondeu em versos:
O significado do que você pergunta
É profundo e difícil de sondar.
O sábio é capaz de conhecer isso,
Sempre se deleitando nas virtudes de Buda.
Assim como a natureza da terra é uma,
Enquanto seres vivem cada um separadamente,
E a terra não tem nenhum conceito de unidade ou diferença,
Assim é a verdade de todos os Budas.
Assim como a natureza do fogo é uma,
Sendo capaz de queimar todas as coisas,
E as chamas não fazem distinções,
Assim é a verdade de todos os Budas.
Assim como o oceano é um,
Com milhões de ondas diferentes
Embora a água não seja diferente:
Assim é a verdade de todos os Budas.
E assim como a natureza do vento é uma,
Sendo capaz de soprar tudo,
E o vento não tem nenhum conceito de unidade ou diferença,
Assim é a verdade de todos os Budas.
Assim também como grandes nuvens carregadas,
Chovendo por toda a terra;
e as gotas de chuva não fazem nenhuma distinção:
Assim é a verdade de todos os Budas.
Assim como o elemento terra, sendo um,
Pode produzir diversos brotos,
Isso não significa que a terra é diversa:
Assim é a verdade de todos os Budas.
Assim como o sol sem nuvens transmite
Brilho por todas as dez direções,
Seus feixes de luz não têm diferenças:
Assim é a verdade de todos os Budas.
E assim como a lua no céu
É vista por todos no mundo,
Embora a lua não vá até eles:
Assim é a verdade de todos os Budas.
Assim como o rei dos deuses
Surge por todo o universo,
Embora seu corpo não mude:
Assim é a verdade de todos os Budas.

Sutra Guirlanda de Flores
(Avatamsaka Sutra, livro 10 – Um bodisatva pede esclarecimento)“Flower Ornament Scripture”